文言文的美妙，在於簡煉精闢的用字，即使作品字數少，內容層次仍然豐富。今集「語文陶話廊」，陶傑分享唐代詩人賈島的「尋隱者不遇」。這首短短 20 字的唐詩，沒有使用代名詞，卻言簡意賅，值得一再欣賞和學習。
唐詩
|共10篇|
【語文陶話廊】黃宏發英譯唐詩：為譯詩添上節奏
中詩英譯玄機處處，精彩的譯本除了用字精準，亦講求詩的結構和韻律。今集「語文陶話廊」，前香港立法局主席黃宏發帶來李白另一作品「山中問答」英譯本，與陶傑交流為譯詩添節奏的法門。
【語文陶話廊】黃宏發英譯唐詩：如何翻譯李白的瀟灑
中詩英譯，講究之處在於翻譯者挑選字詞時，如何保留原文的氣氛和情感。今集「語文陶話廊」，前香港立法局主席黃宏發帶來其「夏日山中」英譯本，與陶傑談談翻譯李白瀟灑風格的心得。
【語文陶話廊】黃宏發英譯唐詩：翻譯是創作
「翻譯」除了是語文轉換的過程，亦包含了翻譯者創作的部分，而如何保留作品的文化神髓，是一門大學問。今集「語文陶話廊」，陶傑就請來前香港立法局主席黃宏發分享其「征人怨」英譯本，講解英譯唐詩的心得。
文學遊囈：三十年為一世
最近讀錢鍾書《宋詩選注》。第一個感覺是，竟然有那麼多農事詩。題材之所以勞歌憫農村居田家為主，春思秋聲野望郊遊為輔，選目被批「迎合風氣」，當然與出版年份 1958 年「學術界的大氣壓力」有關。「由於種種緣因，我以為可選的詩往往不能選進去，而我以為不必選的詩倒選進去了。」88 年港版序錢鍾書歎詩集過時，不免淪為當時學術風氣「半間不架」的文獻。三十年為一世。如果說 1958 年政治主宰文學，前後一世則見證了泛政治化的興起與衰落。
【短片】愛情詩人李商隱 陶傑談「無題詩」艱澀之謎
李商隱一系列「無題詩」受千古傳頌，詩中描寫的傾慕對象藏於層層薄紗中，加上苦澀的深情，朦朧而纏綿。不少人覺得「無題詩」讀來晦澀，而有關「無題詩」的主題及女主角，亦眾說紛紜。陶傑又如何解讀李商隱的「無題（鳳尾香羅薄幾重）」？
【短片】杜甫「登樓」 情景湧心頭
唐詩講求情景交融，杜甫將這技巧運用得出神入化，更將七言律詩開拓至最高境界，陶傑與我們細讀「詩聖」名作 －－ 「登樓」。
【短片】語文陶話廊：木蘭辭是低質古文
「木蘭辭」可說是兒時回憶，但被陶傑評為低質古文，不宜仿傚。故此他推薦了數篇高質古文，更說古文不 Out, 關鍵在教法而已。
【短片】語文陶話廊：讀唐詩 學電影？
要學古文，入門級別可以先讀讀唐詩，原來還可以用來學電影？
唐明：讀一首快詩
能欣賞的東西多一點，樂趣也就多一點，但教育制度可能認為，大多數人是不需要這種樂趣的，欣賞從來不是教育的重點，如果上課等於枯燥沉悶，則中文課更是悶蛋之尤。