在熱播動畫「Spy X Family」中，主角安妮亞經常會說出擬情語「わくわく」（Wakuwaku），以表示興奮心情。疊詞形式的擬音語及擬態語在日語對話中極為常見，眼見愈來愈多外國人到日本生活及工作，三重縣有機構便想到為日語學習者編寫一份指南。
隨著更多人到日本填補其勞動力市場缺口，日語學習需求也更大。學習擬音及擬態語有助於外國人更有效與日本朋友及同事溝通，亦能令日語說得更地道。有見及此，三重縣的義工為語言學習者編寫出一份常用擬聲詞指南「絵から音が分かる本」（看圖學讀音），並先印刷 1,000 冊。
擬聲擬態語指南的想法，出自非牟利組織「國際交流團體未來」副理事長原正雄。他曾與非日本人有互動，確信指南對外國人在日本生活很有用，而且曾有技能實習生無法理解機械異常噪音「がたがた」（Gatagata）的意思，而遭遇危險。
指南內包含許多日常生活會用到的單詞，例如傷口、腳踝一下一下抽痛，可以跟醫生說「ずきずき」（Zukizuki），強烈頭痛可使用「がんがん」（Gangan），針刺一般的痛是「ぴりぴり」（Piripiri），喉嚨痕癢則可以用「むずむず」（Muzumuzu）。
據「每日新聞」報道，國際交流團體未來的團隊，在日本辭典「大辭林」中選取 100 個擬音語及擬態語，並分為不同的類別，包括動作、情感、天氣及無生命物體。書中有各種實用例子，像雨聲淅瀝淅瀝是「しとしと」（Shitoshito），地板粗糙質感就是「ざらざら」（Zarazara），以及哭泣的不同表現方式，像「わあわあ」（Waawaa）是大哭，而「めそめそ」（Mesomeso）則是低聲抽泣。指南附有中文、越南語、尼泊爾語及印尼語的插圖及解釋，不過仍只觸及擬聲擬態語的一小部分，據指日語中此類詞語有超過 1,000 個。
三重勞動局數據顯示，截至 1 月，當地有 31,000 名外國居民。縣內目前有 37 間日本語學校，約有 1,500 人就讀。據移民服務機構指出，去年全國非日本人口達到破紀錄的 320 萬人。中國籍留日者萬芳表示，該指南令她在超市的工作變得輕鬆，「當我聽到日文中形容地板『つるつる』（Tsurutsuru）時，我不知道這代表甚麼，看到書中的插圖後，立即明白『つるつる』的意思是地板乾淨或很滑。」
