早前加拿大譯者 Yilin Wang 指控大英博物館舉辦展覽時，未經授權下使用她就秋瑾作品的英語翻譯，事件引起廣泛討論，業內人士卻早知此乃常態。他們強調，翻譯作為一門專業甚至藝術，需要花上很多心血和時間，長久以來卻被當作事後添筆，常在文學及出版過程遭受忽視，欠缺應有的認可、尊重甚至報酬。
Wang 便指，館方僅說盜用是「非蓄意人為錯誤」、已刪涉事翻譯部分，並會支付 150 英鎊，認為此道歉空洞，要求完整交代事件。這位翻譯家、詩人兼編輯表示：「我譯一首詩所需時間，足夠我以英語寫一首詩。我要花很多功夫來研究詩人、他們生活的時代，以及採用的文學形式，再找出創意方式，用英語傳遞他們作品的精神。中國古詩有很多文化用語、古文發音，文法和句子結構亦和英語截然不同。」她重申：
尊重譯者的勞動非常重要，他們的存在常在出版界和學術界被抹去。不少出版商未有把譯者的名字印在封面，一些書評人忘記提及譯者。這種事如今仍在發生。
歐洲文學翻譯理事會前主席 Shaun Whiteside 認為，這次是「譯者被忽視或被當作後話的可怕例子」。他強調：「翻譯並非憑空產生，譯者如同任何作者，應該獲得版權、版稅、恰當的認可和報酬。」英國雅息特大學翻譯高級講師 Richard Mansell 亦指有「很多藉翻譯獲益的例子」，包括對意大利詩人 Francesco Petrarca 作品的早期翻譯，將十四行詩傳入了英國，以及欽定版聖經帶來數百種英語表達方式。
美國翻譯家 Jennifer Croft 則用行動來捍衛專業。她所翻譯的諾貝爾文學獎得主朵卡萩（Olga Tokarczuk）小說 Flights 英譯本曾獲得 2018 年國際布克獎，如今她堅持要將其姓名印在書封才接譯案。「不具名的做法，非但不尊重我，也不尊重讀者。他們理應知道是誰選用自己將會閱讀的文字。」這類抗議聲音發展成一場運動，促使英國大型出版社 Pan Macmillan 作出承諾，今後會在書籍封面註明譯者之名。
翻譯工作者協會聯合主席 Rebecca DeWald 亦倡議提高同仁的存在感。「人無法理解自己看不到的事物。若你不知道一本書是由一個人翻譯而成，你甚至不會開始去想翻譯文本的思考過程，以及製作譯本的工作量有多大。」她認為，圍繞 AI 翻譯的爭論象徵了這類誤解。「即使是兩種最相關的語言，也不存在直接的、一對一的等價關係，因此不能簡單地畫成圖表，說這種語言中的 x 等於另一種語言中的 y。」
翻譯及口譯研究院行政總裁 Sara Crofts 強調，翻譯工作者在搭建國家和文化之間的橋樑上扮演重要角色，工作卻總被低估和忽視。惟她指出，這可能是職業本身的性質所致。「一份優秀的翻譯，是讀者甚至不知在看譯本，因此從定義上來說，譯者的作品無法被看見。」
書展推介
今年香港書展，*CUP 媒體決定加點奇想，由毛孩帶路，到香港各處遊玩，尋找香港的僅餘或正在消失的味道。我們希望在 7 月 19 日至 25 日的會展中，讓你見到我們的小小心思，以及大大的動物。
巨大化動物
以可愛動物為主，置身於香港各區地標，定必令人重新閱讀香港。
味緣香港
前「飲食男女」執行編輯呂嘉俊，追回從前香港叉燒、打冷魷魚等美食的前世，找出食物來到香港的變遷，從味道寫出香港情。
紙上繁花
非一般的遊記，一場場深度文化之行
與故宮專家同遊中國內陸、日本京都、美國加州、紐約
- 日期：7 月 19 至 25 日（星期三至星期二）
- 地點：灣仔會展 1A-E12 攤位
