最近許鞍華的紀錄片「詩」上映，大學時主修詩歌的許導，在紀綠片中訪問了若干香港詩人，主要是他們的創作與生活態度。這次我們希望以「詩」為主題，介紹一些相關的書籍，並讓讀者關注在香港寫詩的人。以下節錄 3 本有關「詩」的書籍，詳情可瀏覽有關網站，了解更多。
解憂舊書店 The Book Cure：鍾偉民「捕鯨之旅」
還未看許鞍華的紀錄片「詩」，只看了預告片，雖然片名是詩，但我覺得說的是「詩人」。香港真的有很多詩人，或許你坐的巴士，司機就是一位詩人，好像電影 Paterson（香港真的有巴士詩人鄧阿藍），我這樣說是因為書店常收到許多不同的詩集，有出名的，也有無名的，片中受訪的詩人都是較多讀者認識的詩人。我並不是詩的愛好者，不過說到香港詩人，我想到鍾偉民，他雖沒有在片中受訪（應該沒有），但在 80 年代初，鍾偉民憑「捕鯨人」、「捕鯨之旅」、「蝴蝶結」等詩在香港詩壇迅速崛起，作品廣受評論，論者名為「鍾偉民現象」，那時他才廿來歲。他年輕時寫的詩集「捕鯨之旅」就是結集了他的成名作，詩集分為 4 輯，他在代序以 4 個寓言作象徵和比喻，交代 4 輯詩歌的創作背景。
書裡的「捕鯨之旅」是他從青年文學奬的初稿「捕鯨人」，發展成書裡的千行長篇敘事詩，這是當時中文詩中少有的體裁，雖然捕鯨現今已過時，但無可否認，許多文學前輩受「白鯨記」影響，最近得奬電影「鯨」也是其中之一。他在後記提到詩人不過是漁夫罷了，而詩中漁夫所展示的「人的力量」，就是拒絕背後的主宰，只相信自己一雙手。這是我一向喜歡的存在主義題材。若覺得讀「白鯨記」太長，讀這首詩也不錯。最後還想說說藏書家最會留意詩集，一般未成名的詩人，其出版的詩集印量都很少，甚至不會在市面上出售，只在朋友圈交流，一旦成名，詩集就會升為天價，故可多留意新的詩人啊！
序言書室 Hong Kong Reader：艾略特 著／杜國清 譯「艾略特詩選」
許鞍華紀錄片「詩」即將上演之際，對讀詩寫詩的文青們來說，彷彿找到一個讓大眾接觸詩歌的機會。對很多人來說，新詩不是令他們想起徐志摩式的浪漫詩句，就是很晦澀，後者感覺在現代詩尤其明顯。筆者對於現代詩的認識，源於余光中的詩論，現代詩與五四時代的新詩不同，它訴諸更凝練的文字，從日常生活中引發形而上聯想或更深度描寫。19 世紀法國詩人波特萊爾是現代詩的始祖，幾年前逝世的紐約派詩人約翰．阿什貝利可算當今現代詩人的佼佼者，他們終其一生，都在探索一種嶄新、獨造的語言風格。
說到對英語世界甚至華語詩人影響至鉅的現代詩人，不能不提艾略特。他生於美國密蘇里，後遠赴巴黎及牛津唸書，也曾往德國旅遊。他糅合在英國社會中的經歷，對一戰後歐洲社會的觀察，以及其對印度哲學、神話系統的知識，於 1922 年寫成了名為「荒原」的組詩，是 20 世紀英美文學的劃時代作品，也是現代詩的一個里程碑。「荒原」包含 5 個詩篇，整個「荒原」的神話體系源於阿瑟王傳說中漁人王半身不遂，騎士為他尋找聖杯的故事，佐以神話學經典「金枝」對於近東繁殖崇拜的研究，其場景卻是一戰後貴族沒落、道德淪喪的倫敦，寫戰亂的德國流亡者，寫婚後無愛只有性生活和避孕的貴婦，寫婚外情，寫浪蕩子腓尼基水手的死亡。「荒原」的世界處於從生走向死的衰老、癱瘓狀態，把春天視為凋零的冬天，其第一首詩「埋葬」即以「四月最是殘酷的季節」開頭。最後「雷語」引用印度哲學，描寫「荒原」的最終狀態。艾略特後來從基督教的信仰中找到對生死的解答，寫於 1936 年的「四重奏」，可謂對英國及其國教信仰的永恆存續作出肯定。
艾略特的詩歌和詩論，一直影響不少華語詩人，包括本書譯者杜國清。附錄中的「試論『荒原』的八種中譯本」中，就對比了趙蘿蕤、葉維廉、查良錚、趙毅衡、李俊清、裘小龍、劉象愚及本書譯者對「埋葬」頭七行的翻譯，葉公超、卞之琳等也有引介或翻譯艾略特的作品，可見其受翻譯界重視的程度。時移世易，在 60、70 年代的美國，與反戰嬉皮士運動伴生的黑山詩派、垮掉一代湧現。「荒原」所代表的晦澀現代詩開始被排斥，但台灣研究、翻譯艾略特的仍大有人在，杜國清可謂接上葉維廉等人的棒，在參考了多人的譯本後，另尋蹊徑，比如把「April is the cruellest month」譯為「四月最是殘酷的季節」（而非「四月是最殘酷的季節」），大概比其他譯者多了一重思考。對現代英美詩歌有興趣的讀者，也可以拿從趙蘿蕤到趙毅衡等人的其他譯本，與杜國清這本集子作對比。從不同的翻譯中，我們也能見證現代中文在不同時代的變化。
夕拾 X 閒社 Mellow Out：西西「動物嘉年華：西西的動物詩」
夕拾 X 閒社本週推介一本詩意與想像的嘉年華書「動物嘉年華：西西的動物詩」，由已故香港作家西西創作。西西曾在公開說過：「我們欠年輕人一個理想社會」。沒錯，人人都有自己想像的世界，西西最擅長將天馬行空的想法化作文字。看西西的詩，看畫家們的詮釋，加上讀者自己的想像與理解，眾聲複調，這本書就是結合文學、藝術、現實與想像。
西西的動物詩，大部分是近年的新作，盡是奇思妙想，而民胞物與，充滿溫暖、關懷之情，明朗，親切，靈動，幽默，自有深意，寫來似跟動物通靈。總括而言，是為動物發聲，彼此平等、和平地相處，合而為「動物嘉年華」，並且邀來 20 多位香港年輕畫家和插畫師參加盛會，每首詩配以不同的繪畫，畫風迥異，不拘一格，呈現多元異質。看西西的詩，看畫家們的詮釋，加上讀者自己的想像與理解，眾聲複調，文學藝術合該這般如此。西西的作品在華文世界膾炙人口，屢獲殊榮，曾獲美國紐曼華語文學獎以及瑞典蟬獎，為香港獲國際詩獎的首位作家。這詩集是奇書「縫熊志」、「猿猴志」後，另一種動物書寫。
