是的，還有點東西是我相信的。我相信人的心應該是熱的。我尤其相信愛的時候心是熱的，我相信如果男人性交的時候心是熱的，女人接受的時候，心也是熱的，那麼一切就好了。死掉的，白癡的，正是那種心冷意淡的性交。（Yes, I do believe in something. I believe in being warm-hearted. I believe especially in being warm-hearted in love, in fucking with a warm heart. I believe if men could fuck with warm hearts, and the women take it warm-heartedly, everything would come all right. It’s all this cold-hearted fucking that is death and idiocy.）
誇張一點說，僅僅這一段話，也可以使「查泰萊夫人的情人」（Lady Chatterley’s Lover）有資格傳世。小說雖然被歸類為艷情類（Erotic），但在 400 多頁的篇幅裡，色情内容其實不多，對於今日見慣不怪的讀者，更是毫無震撼力可言。然而，小說花費大量篇幅討論兩性、性交、愛慾，身體與精神這些至關重要的議題，當然是永遠也不會過時。
當然，當年出版時可謂石破天驚，很長時期通行的都只是刪節本，50 年代翻譯為日文版時，出版商也被告上法庭。
儘管小說出版時，正值大英帝國佔領地表最廣闊的土地之際，但是天翻地覆的氣味，已經彌漫在全世界上空，但凡有丁點感知能力，都很難不膽戰心驚，這恐怕也是當時的英國讀者，接觸到這本小說時最大的感受。
顧名思義，書名已經引出了兩個男人：一個在明，一個在暗，弔詭的是，在明的是情人，反而丈夫退了一席之地。這兩個人的關係，是小說成為傳世經典最大的關鍵，否則只是一個貴族婦女出軌的故事，造成的轟動不會這樣巨大，正如作者自己也曾開玩笑說，他這本小說並不是要鼓吹女人們，追求管工之類的壯男。
這個關鍵就是權力的轉移和拉鋸。不僅發生在不同社會階層之間，也發生在兩性之間，以及現代文化與古典文化，新興的愛情觀，與舊有的婚姻制度之間的衝突。
身為貴族階層一員的丈夫，不幸的查泰萊先生，因為大戰而癱瘓，重創奪走的不只是他的尊嚴，也包括他的生命力。雖然他擁有不錯的外表，但是「他們的內心都是堅絕無情，他們以為熱情是卑劣的東西」。相比之下，他所僱用的獵場管工，他妻子的情人 Oliver Mellors，所誇耀的不是文化修養（manner），而是自然的性魅力（virility）。
這兩個男人的關係，除了權力與階層的對立，也牽涉到另一個永恆的問題，就是頭腦（Mind）與體格（Body）孰輕孰重。沒有強壯的體格，在作者看來，頭腦也是萎靡的，反過來正如查泰萊先生，他的形象令人不免聯想起愛德華時代的一位首相貝爾福（Arthur Balfour），儘管他外表溫文，舉止優雅，但是在動蕩、暴烈的大時代，他顯然不是一個合適的人選。
小說出版於 1928 年，共產主義已經是星火燎原，「我們工人有力量」的願景，甚至遠播中國這樣落後的農業國。另一面則是美國極速躍起，其科技發明、工業製造、武器生產、金融交易、礦產資源和土地開發的所有規模，都成為全世界無法望其項背的霸主。工業化轟隆的機器聲，正在昭告一個新世界的誕生：粗野、蓬勃、速度飛快，擁有巨人般的力量，足以將由貴族主導的寧靜、優雅、緩慢的古典世界，撕成碎片。
因此小說的色情描寫，倒成了必不可少的内容。雖則再粗俗露骨的文字描寫，也遠遠比不上 20 世紀初政治衝突帶來的暴力和血腥。如果還是用一種羞羞答答，溫情脈脈的風格來描寫，既不符合作者本人的背景，也與當時的時代不相匹配。
小說隱喻的不僅是英國社會的階級更替，我們身為後世讀者，擁有 Hindsight 之利，再放大一點來看，也可以說是美國作為世界新秩序霸主，取代英國的一個寓言故事。尤其是讀到 Mellors 所使用的語言，與紳士們注重修飾至於造作的風格，大相徑庭，雖然他顯然有失斯文，但是這種語言的優點是直接、簡單、富於感染力。
但是，正如 Mellors 激揚的引言，作者對於這個美麗新世界絕不樂觀，純粹崇尚力量的工業化，勢將最大程度摧毀自然的生命力。使人變得冷漠、無情、自我中心、彼此疏遠，「那兒只有那種冷酷的虛榮心，沒有溫熱的人道的接觸…… 欲望著賣身與成功的財神」，遺忘甚至鄙夷使用自己的體能、手工和勞力，永遠遠離了單純、簡單的生活。
因此在這個權力移交，秩序更迭的大時代中，這對情人被寄托了平民知識分子的理想主義：女人得以擺脫社會階層、傳統禮儀的束縛，原始的性本能獲得復甦和釋放；男人也有機會擺脫他粗野、無知的困境，未經開化的精神受到挑戰，以及填補。
小說結尾畢竟留給他們一線希望，可能是不想叫讀者過於絕望，因為追求愛慾、精神的壯健，如男主角所相信的「being warm-hearted」，不容易經受得起現實的考驗。但是如果缺乏這一切，那麼即使活著，也等於是白癡、死掉的。
