澳洲 SBS 電視台最新電視劇「新金山」（New Gold Mountain），相信是澳洲史上最多廣東話對白的劇集，引起不少迴響。故事以 1850 年代澳洲淘金熱為背景，一宗謀殺案揭開華人與白人和原住民的複雜關係，他們既互惠互利又互相猜疑，歷史學家 Keir Reeves 就分析劇集，細訴 19 世紀澳洲的多元文化面貌。
故事發生在澳洲維多利亞州巴拉瑞特（Ballarat），廣東話曾譯作「孖辣」，原本只是大英帝國名不經傳的放牧地點，1851 年發現黃金後，澳洲境內投機者蜂擁而來。繼美國三藩市舊金山之後，澳洲也因而得名「新金山」，造就另一波淘金熱，1852 年首批華人從廣東慕名而至。
電視劇把焦點放在華人淘金經驗上，以華人礦工工頭 Leung Wei Shing 角度出發，身邊有處處碰壁的親兄弟 Leung Wei Sun 和忠實助手 Gok，一宗礦場的懸疑謀殺案，使他遭受華人和白人勢力夾擊。妻子離奇失蹤的愛爾蘭礦工 Patrick Thomas、擔任報館老闆的英格蘭寡婦 Belle Roberts、默默耕耘的原住民婦女 Hattie 也捲入其中，他們代表著不同文化背景，來自世界不同角落，卻因淘金熱在澳洲偶遇。
在台灣出生、澳洲長大的導演 Corrie Chen 接受「紐約時報」訪問時強調，華人和白人定居者是差不多時間抵達澳洲，大家都受到澳洲的機遇吸引，選擇以淘金熱為故事背景，皆因這是澳洲多元文化主義的起點。
近 30% 劇情涉及廣東話
任職澳洲聯邦大學歷史學教授的 Reeves 指出，當時華人多數透過鄉親網絡赴澳淘金，分別以廣東台山人、五邑人和三邑人為主，他們各自成立同鄉會而培養手足情誼。主角 Wei Shing 正是按此招募新血，隨著故事推進，亦進一步凸顯華人與各同鄉會之間的複雜聯繫和效忠關係。
Reeves 讚揚，導演在鋪陳謀殺案的緊湊劇情之餘，還生動捕捉淘金熱的社會實況。縱然白人與華人充滿種族主義衝突，但劇中 Wei Shing 與 Belle 結盟，也真實反映各族偶有互惠互利的合作；他們經常面對模稜兩可的抉擇，卻為著把握淘金的機遇，大多接受殖民統治的待遇。
除了在疏芬山礦場（Sovereign Hill）遺址取景，劇組認真用上大量廣東話對白，以盡可能還原歷史原貌。對白指導關晴怡（Samantha）接受 SBS 廣東話電台訪問指出，估計近 30% 劇情涉及粵語，不少重要訊息都以此交代，反映廣東話不是賣弄多元的陪襯品。她為如實還原當時的廣東話，翻查大量書籍和粵話殘片，最終以偏重廣州腔的口音為準，「當時的粵語與現代人的理解可能會有很大出入」。
導演還嘗試代入當時華人心境，以影像描繪初到澳洲的文化衝擊。Reeves 指出，很多原籍廣東的華人，都是經香港、澳門或廣州港口出發，到達澳洲後所見的動植物幾乎都與家鄉截然不同，導演便利用魔幻寫實主義手法，嘗試呈現 Wei Shing 初遇袋鼠的內心衝擊。
事實上，澳洲劇集不是首次以淘金熱為題材，最早可追溯至 1970 年代，但 2004 至 06 年美國西部犯罪電視劇「無法無天」（Deadwood）卻改變淘金熱作品的敘事。該劇以 1850 年代美國黑山淘金熱為背景，劇情以華人頭目 Mr. Wu 與狡猾多端犯罪分子 Al Swearengen 的交易推進，在種族主義的表面下，大家透過商業利益結盟，類似的族群關係描寫也影響著「新金山」敘事。
至於主角 Wei Shing 的角色設計，不但與澳洲電視劇 Mystery Road 主角 Jay Swan 相似，兩人同樣足智多謀又充滿內在矛盾，在澳洲偏遠地區歷險，穿梭於不同世界。「紐約時報」文章更推斷，Wei Shing 原型或來自澳洲最早華人偵探沈福（Fook Shing）—— 他在 1850 年代抵達澳洲淘金，其後與其他華人前往墨爾本唐人街定居，被任命為專責華人治安的警員，對「華人犯罪集團的深入認識」，使他在警隊和華人社區備受尊重。
