中國一位著名的體育評論員曾經慨歎，工作挑戰之一是中文表達個人感受的語言不足，譬如進球或者撲空的時候，常常失語，除了「好球」、「精彩」、「漂亮」，「太可惜了」之外，無法表達更強烈的情緒。
如此一對比，確實令人覺得英文形容詞選擇豐富：正面的如 brilliant, wonderful, marvellous, splendid, excellent, stupendous；負面的，horrible, terrible, miserable, awful, dreadful, frightful, egregious, 總之手拿一本 Thesaurus 可以玩上半天。
如果和這位評論員有同感，就不難明白今天中文網絡流行語的「火星化」，網民自創的強烈情緒表達譬如「表演一個原地爆炸」，「光速升天」，「內心幾乎是崩潰的」，「獻出我的膝蓋」，「尖叫爆哭」，或者在前面在加上「旋轉／跳躍／窒息」之類的前綴，或者乾脆回歸最原始的「啊啊啊啊啊啊」（字數無限）。當然，這也導致使用髒話更為有必要了，如果不使用「臥槽」、「牛逼」、「沙雕」，就幾乎說不出話來。
中文的這個特點，根據日本歷史學家岡田英弘的解釋，原因在於中文的本質是一種市場貿易語言。在他的著作「中國文明的歷史」當中，他認為中文最大的不足，就是表達情緒（以及情感）的詞彙（vocabulary）受到阻礙。
表音文字譬如英文，或者日文這種採用漢字和表音文字混合的語言，有關表達情緒、感受的詞語都特別細膩而豐富；但中文是表意文字，根據他的研究，這是因為中文「自古以來」是四方部落（東夷、南蠻、西戎、北狄）混雜共用的語言，因此形成類似「洋涇濱語言」（pidgin language）的面貌，目的是便於市場貿易使用，因此語法非常簡單，名詞和動詞在形式上沒有區別，沒有前綴或後綴，只是一種依照慣例的文字排列組合。他更舉例，雅言的「雅」，夏朝的「夏」，商賈的「賈」，價格的「價」，以及市場交易經紀的「牙」行，這幾個字的發音幾乎如一。
既然是為了做買賣而言，哪裡有那麼多情感用語呢？表達情感的都是日常口語，因地而異，所以有「越人安越，楚人安楚，君子安雅」之說，所謂的「雅言」，其實就是市場通用的語言。
因為便於使用，因此中文很早就成熟，通用語高度發達，但代價是口語的發展被壓抑，妨礙了中文表達情緒和感受的詞彙發展，再加上方塊漢字本身不適合抽象表達，形成惡性循環，「導致中國人幾乎不可能自由表達情感」，「連『紅樓夢』這樣的小說，當中也幾乎看不到表現情感的文字，從頭到尾都是描寫具體的事物和行動」。
難怪在形容情感，個人喜惡的時候，使用中文都有點吃力，層次變化很少，要麼「好極了」，要麼「壞透了」，譬如 aghast, appalled, horrified, dismayed，都可以用「震驚」來概括。甚麼心花怒放，興高采烈，臨表涕零，心如刀絞，五內俱焚，九死不悔，刻骨銘心，夜不成寐等形容詞，都是高度提煉出來的組合，很難準確又充分表達情感，實在詞窮的話，只能借用既有的詩句，因而加重了陳腔濫調的增生。
如此說來，網絡語的流行，非常有必要，不但吸收了方言，還解放了情感表達的束縛。
