香港特首林鄭月娥，忽然表示用英語向官營的香港電台英文台說話是浪費時間，希望將來她答記者不必再說英文，說漢語，然後由翻譯官即時傳譯。
林鄭月娥這番突如其來的政治表態，令香港人和在香港的外籍人士困惑非常。因為根據中國為香港訂立的基本法，英文明明是官方兩大語言之一。在林鄭講這番話的同一日，中國駐美國大使館很「巧合」地警告中國在美國的遊客：美國治安不靖，到處都是暴力攻擊，中國人若受到襲擊，打電話向美國報警時，最緊要堅持要說中文。
連在美國報警也要說中文，可見「21 世紀是中國人世紀」的夢想，已經實現。林鄭受到感染，近日在歐洲訪問突然被召往中國接受訓示，此「重中廢英」的言論是否中國對港政策的一部分？這一點則留待時間證明。
但且先看香港的董建華聲稱最崇拜的新加坡領袖李光耀，1983 年寫給當時香港總督尤德的一封英文信。
李光耀的英文了得，這一點眾人皆知，其自傳的英文可以說是英國本土外英語世界的一部語文經典。
香港主權即將交還中國的過渡期，李光耀密切注意，並與英國殖民地政府和首相戴卓爾夫人保持緊密聯絡，觀察中國對香港政策。
李光耀這封英文信，可以說是 Written with a majestic finesse 寫作得有氣派之中，精膩而親暱。
首先有領袖對領袖的禮節：I wanted to call on you during a proposed private visit。若是正式的官函，不會稱 I wanted 這種朋友之間的語言。
第二段第一句：I am told you have offered me the hospitality of Fanling Lodge. I accept with much pleasure 。
原來尤德請李光耀訪港，為免高調，住在港督的粉嶺別墅。I was delighted that you proposed to come to the Fanling Lodge for dinner — a most agreeable arrangement. 明明李光耀以嘉賓身份獲邀住在粉嶺別墅，但在這裡：對於尤德提議（Proposed）親自來紛嶺別墅宴請李光耀，李光耀說：這個安排我非常滿意。這一句就有總統的氣派。
論身份，李光耀是一國總理而尤德只是殖民地總督。讓私人別墅給李光耀住，宴請也在別墅，李光耀說歡迎你前來與我吃飯。在這裡 You Proposed 而不如上文之 I wanted，行文之間又有禮節的分別，顯示李光耀在政治上精緻的分寸。
第三段向尤德報告他最近與其上司戴卓爾夫人的溝通。駐北京大使柯利達度假時經新加坡，「我們是劍橋的同期人」，這句不經意的 Name dropping 真力有千鈞。李光耀告訴尤德：柯利達私下說，與中國打交道溝通之困難。然後戴卓爾向他透露，中國拒絕分割條約的談判，堅持要將新界 99 年的租約與永久割讓給英國的香港一齊談判。
根據英中三項條約，新界租借期只有 99 年。戴卓爾夫人 1982 年訪問北京，原意是只討論新界租約的延續，不是永久割讓的香港。但不幸打草驚蛇，鄧小平聲稱整個香港都要收回來。
深諳法治和國際協議之道的李光耀，對此與英國立場契合。在這封信裡，李光耀很含蓄地承認：It shows how little I understand the thinking of the rulers in Beijing —— 我不明白中國統治者的想法。
李光耀早年剿滅馬共，為英國和西方在遠東的利益服務，有歷史貢獻，但若連李光耀都聲稱不了解共產黨腦子裡在想甚麼，則何況 80 年代企圖與鄧小平以理性和利益溝通、解決香港新界租約問題的戴卓爾夫人。
在政治的 Small talk 之外，這封信顯示李光耀使用英文的非凡能力。這一點，時至今日，雖然李光耀已經作古，新加坡的官員絕對有理由鄙視已經成為中國特區的香港。
