浸會大學的學生抗議校方「通過普通話考試才能畢業」的政令，消息在中國傳開，隨即引發「民憤」—— 如常大罵抵抗普通話的香港學生是洋奴漢奸。
香港年輕人真的抗拒普通話嗎？不見得，至少他們到了台灣是很樂於講國語的。更不要忘了，前幾年廣州也曾爆發出抵抗普通話霸權的「撐粵語」運動，難道廣州人也是洋奴漢奸？
方言確實不便交流，但就和人生的許多事情一樣，方便並不總是大過天的。因為所謂的語言、習俗、細節的不同，正是你和別人不一樣的地方，也就是所謂的文化身份。譬如香港沿用至今的「英呎」，這就是英國人為了自保，故意對抗的結果 —— 當然，他們對抗的不是中國，而是歐洲。
英國的度量衡堪稱十分過時：英呎、英吋、英石、安士、加侖、品脫等，既不規範，也不好用，譬如 1 英呎等於 0. 3048 米，1 安士等於 28. 35 克；而且還不是完美的十進制，1 英呎等於 12 英吋，1 英石等於 14 磅，簡直有點自找麻煩。
但添煩添亂，是為了抵抗歐洲大陸的「公制（Metric system）」。公制是法國大革命的成果，而由拿破崙大力推動，以便促進貿易，但英國不但沒有熱情擁抱公制，主動跟歐洲接軌，反而於 1824 年將自家的舊制加以規範，包裝為所謂的「帝制（Imperial system）」—— 當然，「帝制」太過政治不正確，就簡稱「英制」算了。
英制的刁僑扭擰，不僅是為了保留話語權，也是不願意放棄千百年來累積的生活經驗。
譬如「威尼斯商人」裡的「一磅肉」，這一磅肉的分量，並不會因為幾百年時空的跨度就失了真 —— 中國古書裡說俸祿一萬石的「石」，到底是怎樣的豐厚，只能從日本去尋找答案。這些細枝末節，就是保留文化的容器和刻度，就像八千「里」路雲和月，難道要為了便於理解，應該換算成「米」或者「公里」嗎？
足球比賽罰射「十二碼」，也就是 10.9782 米，為甚麼不化零為整，裁掉最後那點 0.9782 的小尾巴，改成 10 米呢？沒辦法，現代足球孕生在工業革命的英國的貧民陋巷裡，「十二碼」就是當初那些底層工人的語言。即使我們不知道狄更斯時代，一個街童掙「六便士」是多還是少，也一定能體會一本 “Penny Dreadful” 的讀物是有多麼廉價。
一個愛護文化的地方，多堅持一點小麻煩，其實就能多守住一點傳統，不要為了方便去刻意遷就別人，即使他財大氣粗，稱王稱霸，否則像文化這種脆弱的東西，在時代的洪流裡面將是最先被沖潰粉碎的。而幸運的是，歐洲的公斤，與英國的磅，老死不相往來，也沒有甚麼大不了。
但在中國，貪圖方便、追求統一、跟大隊，或者聽中央的，一直是慣性選擇 —— 大概是因為反抗的代價實在太大，想想甚麼揚州十日，嘉定三屠吧。從秦始皇「車同軌，書同文」被捧作豐功偉業開始，到今天香港特區政府在公文裡大量採用「搞上去」、「兩手抓」、「曾班子」、「一籃子」、「拔尖保底」、「打造平台」之流的語言，香港的餐廳轉用簡體字餐牌，主動將「沙律」改為「色拉」，不再使用士多啤梨、雲呢拿之類；還有電視台女主播也抱怨本地翻譯的外國政客和足球隊的名字，說甚麼如能統一譯名就是件大好事 —— 專業精英也不過如此見識，當然啦，因為文化並不是他們在乎的事情。
