在後現代主義風行的中國，真貨和老翻有時真的有理說不清。即使有註冊商標，有門市，有實名認證和網購平台專頁，都未必能證明甚麼。
當今鞋壇最潮之物，莫過於 Kayne West 和 adidas 合作推出的超限量 Yeezy Boost，每有新款都必然轟動全球，個別款式甚至炒價上萬。當然，限量二字在中國並不存在，就在潮童們有錢都未必買到一雙 Yeezy Boost 之際，全球第一間 Yeezy 專門店便在中國浙江省溫州市開幕。所有一鞋難覓的限量版，在裝潢佈置潮味十足的專門店裡全部齊全，而且價格頗為實惠，比 adidas 的官方定價要便宜一半。此外，店內還可以找到連「主理人」 Kayne West 都沒穿過的新版、特別版和中國限量版。據聞專門店吸引到不少潮童搶購，甚至供不應求，部分鞋款賣到斷碼。
相信 Kayne West本人都未踏足過這間似模似樣的 Yeezy 專門店，但又不能說這些連 adidas 都不知道的溫州貨是老翻。內地媒體報導，專門店店主是一位跟足程序、嚴守規矩之人，更聲稱早在 2013 年，當 Kanye West 仍未簽約與 adidas 合作之前，他就已經在註冊了「Yeezy」為自家合法商標。換而言之，要抄都是 Kanye West 坐時光機抄他這個老實商人。
當然，溫州 Yeezy 專門店只是新興案例。在中國內地最源遠流長的經典爭議，莫過於 Nike 旗下 Jordan Brand 與「喬丹體育」的侵權角力，擾攘了足足幾年。要政治正確的話，今時今日已經不能說「喬丹體育」是老翻、山寨品牌了，因為按照 2016 年底的裁決結果，「喬丹體育」雖然侵犯了 Michael Jordan（內地譯為邁克爾喬丹）的姓名權，但同時間，法官又指其品牌英文拼音「Qiaodan」並沒有侵權。簡單來說即是違反了法例，不過可以繼續經營。如今「喬丹體育」甚至是內地近日開幕的第 13 屆全運會官方合作夥伴，更反饋提告，要求 Michael Jordan 及其中國代表律師停止誹謗和惡意中傷。
從一對鞋，到一輛車，在中國都有數不完的故事。鞋壇有「喬丹體育」，車壇則有「眾泰汽車」。無獨有偶，「眾泰汽車」也是來自浙江省。一如國貨傳統，2003 年起家的「眾泰汽車」，就以模仿外國車廠款式於國內聞名，而最具功架的得意之作，都是抄保時捷。譬如，保時捷的小型 SUV Macan 和「眾泰汽車」的新作 SR9，外觀線條和車身細節都如出一轍，號稱 50 米外無人分得清楚。且說今年上海車展，保時捷 CEO Oliver Blume 還特意走去「眾泰汽車」的場口視察，看過這台維肖維妙的雙胞胎後，眉頭大皺，想來真不知道是生氣還是好笑 —— 更可能是無可奈何。事實上，早就揚言要控告「眾泰汽車」侵權的保時捷，也深曉勝訴機會甚微，因為前車可鑑。本田汽車在 2013 年亦曾控告石家莊雙環汽車抄襲其 CR-V 車系，結果反被中國法院裁定為不正當競爭，本田汽車須另付堂費 263 萬元，賠了夫人又折兵。
在十多年前的老電影「下妻物語」中，就有這段情節：專賣老翻名牌的深田恭子，賣了件老翻「話沙池」（Versace）大衣給暴走族少女土屋安娜，後來她們成為了朋友。其實生於鄉下的土屋安娜根本未見過真正的「話沙池」大衣。但她的概念是，「話沙池」好有型，老翻「話沙池」打個折，都一樣好有型。
同樣地，作為明目張膽的 Copycat，「眾泰汽車」會被大眾鄙視唾罵嗎？不但沒有，抄款抄出名堂的「眾泰汽車」在內地還極受歡迎，SR9 面世 3 天便接到 5 萬台訂單，跟溫州 Yeezy 一樣賣到手軟。SR9 折實人民幣 16 萬 8 千，保時捷 Macan 的入手價則大概是港幣 62 萬，即只需要四分之一的價錢，便完成了低收入普羅大眾的「名車夢」，難怪會被剛出社會的年輕人視為 Dream Car。儘管是個老翻的 Dream，Who cares？
當然，以消費本質來說，「喬丹體育」和「眾泰汽車」雖然都走仿冒名牌和定價親民路線，但兩者還是有些少分別。買山寨保時捷的人多半是本身想買保時捷 —— 聽說真的有人用十多萬買一台 SR9，然後把車頭換成保時捷標記。在大城市外圍充個大頭鬼是沒問題的，但買「喬丹體育」的人倒未必本身就是想買 Jordan 的正貨球鞋。這不能怪「喬丹體育」的買家入錯貨，Nike 旗下 Jordan Brand 的商品定價頗高，在內地的銷售點亦相當有限，一般住二三線城市的內地人，可能這輩子都沒見過 Nike 推出的 Air Jordan，更不會想像過一雙球鞋可定價近 2,000 港幣。價位稍貴一點的「喬丹體育」，已算是高檔貨色，而且街上來來去去都是「喬丹體育」，又豈會知道 Jumpman、Tinker Hatfiel 和 Air Jordan 呢？
「喬丹體育」和「眾泰汽車」或正好道出了當代中國的兩種中產消費者，前者是無知的中產，不懂買，結果買著爛茶渣；後者是裝逼的中產，買不起，寧願去買爛茶渣。原裝正版的 Air Jordan XXXII 日前開賣了，擺一雙在他們面前，他們也有可能覺得是假的。但夏蟲不可語冰，在爛茶渣的消費社會裡，不知者不罪，他們自然是理直氣壯的。
至於在溫州 Yeezy 專門店搶購潮鞋的人，是無知，還是裝逼？在後現代主義風行的中國，這兩種人，有時真的有理說不清。
