「惡搞」莎士比亞的英國喜劇 Upstart Crow 今年聖誕會推出第二季，雖然還有點遙遠，但有所盼望已經是很奢侈的幸福了。
這齣喜劇是去年 BBC 紀念莎士比亞逝世 400 周年的喜慶活動之一，為甚麼是「喜慶」呢？因為讀者和觀眾都愛他，即使今天大多數人都沒有讀過他的文字，但也念得出 “To be or not to be”，也聽說過羅密歐、茱麗葉、奧賽羅、馬克白、哈姆雷特，或者更廣泛而言，熱愛英語、文學、戲劇、藝術，讀得通人性，自然就會愛他，他是當之無愧的大宗師 —— 而這不是扮嘢，這是應有的文化修養。
有粉絲建議將 “Upstart Crow” 翻譯成「鵲起之鴉」，可說非常精闢。劇名取自莎翁同時代的評論家葛林（Robert Greene）之語。葛林是劍橋人，怎看得起來自 Stratford 的暴發戶「鄉下佬」？將他比作一隻飛上枝頭的烏鴉。讚美一個人，有時候借他的宿敵之口效果可能更好 —— 當然，前提是對方並無滿嘴噴糞，以他們的妒忌、陋見、短視，更能襯托莎士比亞的天才和不朽。
這一季的主線是莎士比亞計劃寫一齣「青少年愛情劇」，與此同時，女王微恙足成危機，衣著失當飽受歧視，蘇格蘭鄰居來討牛奶啟發了馬克白，投資新大陸險些丟掉一磅肉，說是「惡搞」，更貼切應該是「戲弄」，戲的是才華，弄的是人生，愛的是他的靈魂。即使天才如老莎，生在 16 世紀的英國，處境和我們今天幾乎一樣，面對門第之隔、世俗陳見、小圈子的壟斷，新興階級的冒起，他也有如此「沉痛」的心得：「顏值不足，就得靠才華和努力補救」（What we lack in easy charm we must make up for with talent and hard work.）。
他也要賺錢自立，養家活兒，照顧雙親，與同事合作，與同行競爭，抵受外界的批評和嘲笑，被牛津劍橋的 posh boys 看不起，沒有地位和背景，全憑自己的才智在大都會生存打拼。有時沾沾自喜，有時垂頭喪氣；有一點俗氣，樂於拍女王馬屁；也有一點小虛榮，很在乎別人對他的評價，面對出身上流的馬洛有點自卑，少不免巴結；幸而有天才的自信，可以看得開，放得下，還有一個聰明老婆和他分憂，心靈作伴。
他忙忙碌碌的一生，吃過虧，有過風光，也賺了些錢，和大多數人一樣，談不上幸運，但也算充實 —— 人生如喜劇恐怕無非如此，有點荒誕又有點溫馨。但動人的是，這個相貌平凡的男人，沒時間出軌的丈夫、不算慷慨但很盡責的父親，樸實的外表之下，是何等超凡的一個靈魂，他創作的瑰寶，造福當代，滋養後世，從英國傳到全世界。
老莎也有語不驚人誓不休的脾氣，倒裝句子、堆砌詞藻、拐彎抹角、模稜兩可，明的是詩，暗的是謎，罵人永遠不要帶髒字，好像是特意給閱讀製造無窮障礙（或者樂趣），譬如這簡單的一句 “Wherefore art thou Romeo?”；只是這一個字 “Wherefore”，到底是 Why 還是 Where，依然爭論不休，可是說不定，老莎下筆的時候就藏了一字兩用的心機。
編劇是著名喜劇家 Ben Elton，熟悉他的人都知道他是老莎的骨灰級粉絲，說出這樣的俏皮話：”it went from rumpy-pumpy lovey-dovey to choppy-woppy heady-deady in just three years.” 怕是睡裡夢裡都在跟老莎聊天吧。也許，他也和許多英國學生一樣，讀書的時候常常詛咒這個詞句繁冗、自創生字，令人半懂不懂的「禿頭」—— 劇中的天才不無委屈地反駁：「我不是禿頭，我只是眉毛生得比較低。」
劇裡大家都叫他 Will，恐怕不只是英國人，全世界熱愛莎翁的人都能分享這種親熱感：當你花了足夠的時間和心神去認識一個人，受他的啟迪和引導，困惑失落的時刻，平靜如水的日子，有他陪伴，勝似親人。英國人不僅奉老莎為國寶，還視如至親，而有人人同此歡樂之盛事。看到這裡，也會激起一些人心癢難耐：「我們」為甚麼不這樣紀念杜甫、蘇東坡、曹雪芹等等等等？
我有答案，但是正如莎士比亞所說，”I am not bound to please thee with my answer”。
