英國脫歐，英文也要脫歐？有人發起網上請願，要求國會移除英國護照上的法文字句「Dieu et mon droit」、「Honi soit qui mal y pense」，以示英國與歐盟之別。不過即時有網友指出，其實「passport」一詞，已經源自法文。英法歷經千年的語言交流，恩仇交織，難以一刀兩斷。
自從諾曼軍隊於 1066 年橫越英吉列海峽，法文（「Norman French」，一種受日耳曼語影響的法語方言）就隨首任英王進駐盎格魯撒克遜人的地方。當時法文屬於統治階層官方語言，平民仍說英語，一時雙語並存，例如「cow」與「beef」、「sheep」與「mutton」、「swine」與「pork」，前後共吸納了一萬多個法文詞彙。據估計，現時英文有三成詞彙源自法文（未包括衍生屈折詞），總數多達 8 萬個。
至 1204 年，英王約翰戰敗，失卻法國北部諾曼第領土，孤立之下，英文隨國族意識抬頭，「進口」文法逐步簡化，衍生出「中古英語」（Middle English），但要直至 1399 年亨利四世即位，英國才誕生第一位以英語為母語的國王。不過，踏入文藝復興時代，隨著科學發展與印刷普及，英文再次大手引入拉丁詞彙，大多串法複雜，例如「anachronism」、「allusion」、「atmosphere」，豐富了「現代英語」（Modern English）的表現力。
雖說現代英文一旦「脫歐」，幾乎無從表意，但由於英語屬西日耳曼語系，文化界一直有不少聲音視「拉丁化」為歧途，反對句子複雜、用字艱深，奉用字簡潔為英語圭臬，表表者如奧威爾。19 世紀詩人 William Barnes 倡議保育純正英文，取法日耳曼語系的組合字，自組新詞，取代拉丁語源詞彙，例如「photograph」（光－寫作）應作「sun-print」；「diaphanous」（透明）寫成「thoroughshining」；「alienate」（孤立）變做「unfrienden」；「flexible」（彈性）改為「bendsome」。不過英國人一於少理，閉口還是「-ion」、「-ism」、「-ure」。
真 ‧ 純正英文依然是未竟之功，好似那封護照脫歐請願信，原來每句都有法文詞彙。合作比分離更有意思，英文就是範例。
